Il laboratorio di arti perfomative contemporanee “Città Performattive”  ci ha chiesto di contribuire ad un loro progetto, che troviamo molto interessante ed in linea con lo spirito di IAP – Italiani a Parigi.

Questo progetto é intitolato “Over There” e si tratta di uno spettacolo teatrale e di un video documentario realizzati sulla base di testimonianze sul tema della mobilità in Europa e di cosa vuol dire vivere in un paese straniero.

Invitiamo quindi gli Italiani a Parigi (ma anche gli eventuali parigini in Italia, o anche chi ci sta leggendo e nel passato é stato “erasmista” o “expat” o chiunque abbia vissuto o stia vivendo all’estero) a fare “copia incolla” del questionario che segue, e ad inviare le vostre risposte per mail a cittaperformattive@gmail.com , mettendo in oggetto “Dal sito Italiani a Parigi”.

Le risposte ai questionari resteranno anonime e saranno utilizzate unicamente “nella loro globalità”.
Grazie per la vostra collaborazione !

INIZIO QUESTIONARIO

Over There _ questionario

Lo scopo del seguente questionario è quello di sondare alcuni aspetti delle esperienze di vita all’estero.
Barra una sola risposta.

1 – Da dove e verso dove ti sei spostato? (Se hai maturato più di un’esperienza, barra la risposta che ritieni più significativa)

     o Dall’Italia verso un Paese europeo

     o Da un Paese europeo verso l’Italia

     o Dall’Italia verso un Paese non europeo

     o Da un Paese non europeo verso l’Italia

2 – Quante esperienze di mobilità hai maturato?

     o Un’esperienza

     o Più esperienze

3 – Qual è la motivazione principale che ti ha spinto a spostarti?

     o Studio

     o Lavoro

     o Lavoro accademico (dottorato, tesi, …)

     o Volontariato

     o Motivazioni personali

     o Altro

4 – Genere

     o Maschio

     o Femmina

5 – Quanti anni hai?

     o 0 – 10

     o 11 – 19

     o 20 – 27

     o 27 – 30

     o 30+

6 – Quanti anni avevi quando ti sei spostato?

     o 0 – 10

     o 11 – 19

     o 20 – 27

     o 27 – 30

     o 30+

7 – La tua esperienza all’estero è finita?

     o Si

     o No

8 – Nel caso la tua esperienza all’estero fosse finita, da quanto?

     o Da meno di 6 mesi

     o Da 6 mesi ad un anno

     o Da un anno a 5 anni

     o Da più di 5 anni

9 – Con chi ti sei spostato?

     o Da solo

     o Con qualcuno

     o Per seguire qualcuno

10 – Hai scelto di spostarti?

     o Si

     o No

11 – Con quali risorse economiche ti sei spostato?

     o Con risorse proprie

     o Con programmi comunitari

     o Con entrambe

12 – Nel caso la tua esperienza all’estero sia finita, torneresti/tornerai nel Paese verso cui ti eri spostato?

     o Si

     o No

     o Forse

13 – Nel caso la tua esperienza all’estero sia ancora in corso, torneresti/tornerai a casa?

     o Si

     o No

     o Forse

E per finire, alcune domande libere facoltative:

Rispetto al paese in cui ti sei spostato

1 Come giudichi lo stile di vita e le abitudini delle persone nel paese in cui ti sei spostato?

2 Quanto veri sono gli stereotipi riguardo al paese in cui ti sei spostato?

Rispetto al paese di origine

1 Quali abitudini hai dovuto cambiare?

Il tuo paese nel paese in cui abiti

1 Quanto spesso parli la tua lingua madre (quale lingua parli per la maggior parte del tempo)?

2 Frequenti gruppi di persone (di qualsiasi tipo) legate al tuo paese di origin?

3 Come passi il tuo tempo libero?

FINE QUESTIONARIO

Grazie da tutto il team di Città Performattive e dalla Redazione di IAP – Italiani a Parigi

[Foto: Città Performattive]

Qualcuno vuol spiegare una volta per tutte ai cugini francesi che

1-       gli spaghetti non sono un contorno

2-       spaghetti, come panini, é già plurale ! uno spaghetto – degli spaghetti e non : uno spaghetti – due spaghettis !!!

3-       si dice un panino e non « un panini » … (notare che quello che noi intendiamo « panino » in Francia si chiama «  sandwich », mentre il « panini » é esclusivamente una specie di panino caldo grigliato)

Scusate lo sfogo ma il primo anno queste cose le trovi bizzarre, al settimo anno cominciano ad urtare la tua sensibilità di ex maestra elementare…

Per non parlare dell’ortografia della parola « cappuccino » (capuccinno, capucino, capucinno, cappucino… chi offre di più ?) e, ciliegina sulla torta, « plat du jour : PENE du chef » (giuro l’ho visto con i miei occhi, vicino a dove abitavo prima, in rue Broca !) …

E il « macarone alla matriciana » ? Ne serviranno uno solo nel piatto ? E gli amici di Amatrice (Rieti), saranno sicuramente contenti di questa variazione sul tema della loro cara pasta all’Amatriciana…

Ora io dico : volete fare un menù italiano anche se non sapete fare la pasta al dente, e mi sta benissimo. Ma volete googlare o wikipediare la parola per trovare come si scrive ? O chiedere ad uno dei centinaia di migliaia di italiani a Parigi  di dare una letta prima di stampare decine di menù per i vostri spero numerosissimi clienti ? Che sicuramente, il « pene dello chef » non hanno voglia di trovarselo sul piatto !!!

Alla faccia della francofonia e della difesa a tutti i costi della lingua francese !

(cf. ordinateur al posto di computer, con ovviamente un bel souris – ovvero « topo » – al posto del mouse, e un disque dur invece dell’hard disk…ma questa é un’altra storia !)

Alla prossima ! E chi avesse altri simpatici esempi di parole italiane storpiate – in buona fede – dalla lingua francese (ma soprattutto dai ristoratori francesi), lasci pure un commento qui sotto !

Bene, ora che io ed i miei amici abbiamo i biglietti, ve lo posso annunciare a gran voce  ;-)

Carmen Consoli torna ad allietare la scena parigina con il suo concerto del tour ”Elettra” il 5 ottobre prossimo alla CIGALE.

I biglietti costano sulle 35 euro (io li ho pagati 35,20, anche se su vari siti indicano 32 o 33 euro…). Per essere sicuri di non mancare all’appuntamento, consiglio vivamente di prendere da subito i biglietti, finché i parigini sono ancora in vacanza e non si sono ancora accorti che sono disponibili !!!

Sul sito di Carmen Consoli indicano di far riferimento alla FNAC. Io personalmente li ho presi alla Virgin… insomma, il modo più semplice é di recarsi di persona alla FNAC o alla Virgin, ma potete anche restare comodamente seduti a casa o in ufficio e comprarli online con la “carta blu”, con la carta di credito o con un assegno (eh si, in Francia si usa molto lo chèque, chi ci vive se n’é sicuramente accorto!)

Altri siti/biglietterie io non ne conosco…  ma spero di avervi dato tutte le informazioni necessarie.

Allora ci vediamo al concerto di Carmen Consoli, il 5 ottobre 2010 a

La Cigale
120 boulevard de Rochechouart
75018 Paris

Métro: Anvers o Pigalle - mappa

[ Irene: oggi accogliamo tra gli autori di Italiani a Parigi (a sua insaputa!) Franco La Cecla, giornalista de Il Sole 24 Ore, che durante l'estate ha scritto questo bellissimo articolo sugli Italiani che vivono all'estero e in cui noi tutti redattori di Italiani a Parigi e amici vari ci siamo riconosciuti... Ci ha tolto praticamente le parole di bocca!
Ci é talmente piaciuto ed é talmente spiccato sulle nostre letture estive, che a furor di popolo mi permetto di pubblicarne  qui di seguito il link, in modo da poterlo condividere anche con voi.
La pausa estiva di IAP volge al termine... a prestissimo su questi schermi per nuove storie di Italiani a Parigi !
Buona lettura ]

C’è una nuova classe, apparentemente invisibile, che si sta formando da circa vent’anni, una classe che non fa parte della borghesia italiana, che non rientra nell’esercito di precari, né in quello dei raccomandati per famiglia, politica, censo e appartenenza. È una strana compagine di quarantenni, trentenni, ventenni che ha abbandonato l’Italia appena finiti gli studi, o addirittura durante gli studi, fulminata sulla via dell’Erasmus dalla scoperta che la vita all’estero, in Europa, poteva essere tre volte più interessante, facile, appassionante che in Italia. Non si tratta di emigrati nel vero senso della parola e nemmeno di una fuga di cervelli, ma di italiani, ragazzi e ragazze, uomini e donne che stanno all’estero in Europa «come se fossero in Italia». …

 CONTINUA A LEGGERE L’ARTICOLO DAL SITO DE “IL SOLE 24 ORE” 
“Ecco gli italiani dai piedi leggeri” di Franco La Cecla 

Quando ero piccola, la mamma mi ripeteva in continuazione che una brava bambina educata doveva usare sempre le tre paroline magiche: grazie, prego, scusi.

Quasi come la canzone di Celentano, Grazie Prego Scusi (tornerò).

In Francia, credo di aver capito che le mamme insegnano le cose in un altro modo. Alle tre paroline magiche, si deve anteporre una parola ancora più magica ed essenziale. Direi una parolina magica di primo grado, mentre le tre di sui sopra diventano di serie B, subordinate all’uso della precedente.

Questa parola assolutamente primordiale è Bonjour. Sì, buongiorno.

Facciamo un paio di esempi per spiegarci meglio.

Siamo in Italia. La bambina in questione entra in panificio. Sfodera un sorriso a 64 denti ed una vocina gentile. Chiede alla commessa:

“Scusi, gentilmente, mi darebbe un paio di panini all’olio?”

e la commessa risponde: “Certo cara, serve altro?”,

“No, basta così, grazie”,

“Prego, grazie a te”,

“Arrivederci”,

“Ciao e saluta la mamma”.

Bene, ora ripetiamo la stessa scena ma in una boulangerie parigina.

Stessa bambina sorridente, baguettes al posto dei panini all’olio.

“Excusez-moi, gentiment, une baguette s’il vous plait”

Risposta della commessa, stizzita : “ Bonjour !!! ”

No comment.

Stessa cosa alla mensa, arrivi davanti al banco delle bistecche, chiedi gentilmente “Mi scusi, potrei avere una bavette e delle patatine fritte?” La risposta, quando te la danno, è un “Bonjour!!!” incavolato, a cui sei obbligata di rispondere a tua volta con un bonjour, rallentando la cosa e ripetendo la tua richiesta.

Idem nei negozi di abbigliamento, per strada chiedendo informazioni, dall’edicolante, in libreria… essere semplicemtente cortesi, iniziare una frase con “Mi scusi tanto” se non si dice prima “Bonjour” non vale niente. Non ascoltano.

Pensate che qualche giorno fa ero dalle parti di Opéra e ho visto cadere dalla borsa di un signore un paio di occhiali da vista. Li ho raccolti ed ho inseguito il signore dicendo “Mi scusi! Excusez-moooi!!!”.Niente. Non mi badava. Allora ho avuto la prontezza di riflessi di dire « Bonjour monsieur, excusez moi !” e finalmente il tipo si è voltato ed ha preso gli occhiali, ovviamente non mi ha nemmeno ringraziata. Ma mi ha detto “Bonjour” !!!

Paradossalmente, si preferisce un “Bonjour, un kilo de carrottes” a un “Excusez-moi, auriez-vous des carottes? Un kilo s’il vous plait, merci ! ”.

Per cui, se state per passare qualche giorno a Parigi quest’estate, mettetevi bene in testa la seguente regola: LA parola magica è Bonjour.

SPQF – Sono pazzi questi francesi !

Prego, vuol ballar con me?

Grazie, preferisco di no

Non ballo il tango col caschet perciò

(Bonjour !) Grazie, prego, grazie, scusi, tornerò

PS: Mi hanno accusata di essere “antifrancese”. Non è vero, se non mi trovassi bene a Parigi e non adorassi i miei amici francesi non sarei qua. Sono solo contro qualsiasi persona che si impunti su una formalità simile e non sia un minimo flessibile. Francese o Italiano che sia.

Tanto di dormire non c’e verso.

Sono troppo emozionata.

E allora tanto vale scrivere. Scrivere per realizzare meglio quello che è successo poco fa, scrivere per testimoniare, scrivere per mettere ordine ai pensieri che stanno ballando nella mia testa al ritmo delle più sfrenate melodie della Festa della Musica che fuori sta continuando ad infiammare animi (ed “animali”) Parigini. Certo non scrivo per ricordare, perché quel che ho vissuto stasera è davvero indimenticabile.
Spettacolo di Roberto Saviano a Parigi, Theatre de la Ville.
Entra in scena quasi chiedendo il permesso, un ragazzo che potremmo aver incontrato al bar, una figura familiare, uno di noi.
Subito viene investito da una marea di applausi che sembrano non finire mai. Il teatro è pieno. Tutti si alzano e applaudono “a priori”, come si dice spesso da queste parti. Penso che molti non siano lì per lo spettacolo, in realtà, ma per avere l’opportunità di respirare la stessa aria di un vero eroe dei nostri giorni. So che non gli piace essere chiamato eroe, ma come altro definirlo? Siamo là anche per poter vedere di persona il ragazzo che ha saputo mettersi in gioco (e giocarsi tutto) per cambiare le cose. Perché lui non ci stava. Lui non ci sta. Ed ha il coraggio di dirlo, costi quel che costi. Finito l’applauso, iniziano due ore di racconti, di passioni, di storie vere, di metafore, di lacrime, di applausi, di pubblico letteralmente rapito dalle parole di Roberto. Non mi dilungo sul contenuto dello spettacolo perché trovate tutto facilmente su Internet e raccontato meglio di quanto potrei fare io ora in stato semi-confusionale.
Andiamo al sodo. Ho abbracciato Roberto Saviano.
Un’esperienza che, oserei dire, ha del metafisico, considerando che l’abbiamo visto in una sorta di non-luogo tutto nero, dove non saremmo dovute essere. Sembrava talmente irreale che se non avessi le foto quasi quasi direi di aver vissuto una sorta di allucinazione.
Abbiamo abbracciato una persona che pochi possono avvicinare. Che vediamo via streaming o di cui leggiamo gli articoli o i libri. Abbiamo abbracciato un ragazzo come noi, ma molto più coraggioso.

Con Rosa, gli abbiamo dato dei fiori, coscienti del fatto che era ben poca cosa rispetto alla grandezza di quello che lui fa anche per noi ogni giorno e alle emozioni che ci aveva appena fatto vivere. Dei fiori e una lettera, esprimendogli con poche parole e tanta commozione come lui sia per noi un punto di riferimento importante, come da Parigi lo seguiamo sempre, come ci dia la forza di credere che un’Italia diversa sia possibile, un’Italia dove vorremmo tornare, se le cose cambiassero… ma per ora non ne abbiamo il coraggio. E lui è per noi la speranza che un’Italia diversa sia possibile, un’Italia coraggiosa, giusta, meritocratica, dove a pagare sono “i cattivi”, e non “i buoni”, come nelle favole che ci raccontavano da bambini. Allora esiste veramente, questo “testimonial del non-senso italiano”.
Saviano esiste, resiste, e sta pagando il conto per tutti.

E stavo là, davanti a Roberto Saviano, in quel non luogo tutto nero di un dietro le quinte sconosciuto, accanto a Fabio Fazio che ci sorrideva, tra le mani una copia del suo ultimo libro appena autografata, con un misto di felicità e rabbia, commozione e gratitudine, confusione ed incredulità, amarezza ed orgoglio.
Roberto ci ha ringraziato, con molta umiltà, quasi più stupito di noi di trovarsi in quel dietro le quinte nero, e con uno di quegli sguardi dei suoi, cosi profondi che riesci solo a immaginare lontanamente quello che possa esserci dietro. No, non possiamo proprio immaginare. Noi che dopo lo spettacolo siamo andate con degli amici a gironzolare per le stradine del centro di Parigi a mangiare un gelato italiano ascoltando ora un gruppo rock, ora della musica da discoteca, ora dei percussionisti magrebini. Noi che rientriamo in appartamenti “monoloculi” che ci sembran sempre troppo piccoli, che ci stanno stretti. Noi che possiamo uscire liberamente, prendere un treno o un aereo all’ultimo minuto, guardare le vetrine o spingerci nella folla e ballare per strada. Noi che a volte ci sentiamo un po’ vigliacchi di aver lasciato la nostra Italia come dei capitani che abbandonano la nave che sta affondando. No, noi non possiamo capire. Non ci rendiamo conto. Però possiamo e dobbiamo reagire. Lo sguardo di Roberto è un richiamo. Ci obbliga a reagire. A fare qualcosa per cambiare le cose. L’Italia si merita un’Italia migliore. Da troppo tempo. Da oggi. Anche da Parigi.

Grazie Roberto per avercelo ricordato. Grazie per essere venuto a trovarci, la sera della Festa della Musica, la prima sera d’estate.

Torna quando vuoi! E la prossima volta, dopo lo spettacolo, andiamo a prendere una birra insieme!

Irene

Caro Roberto,Siamo tutti ragazzi e ragazze della tua età, che vivono lontano (ma non troppo…) dall’Italia, per i motivi che tu conosci bene e che magistralmente descrivi nei tuoi libri, articoli e interventi, e che sempre magistralmente mostri nel tuo film con Matteo Garrone: un’Economia malata, dove l’illegalità e il lavoro nero trascinano “verso il basso” anche la qualità di tutti gli altri lavori impiegatizi; delle prospettive di carriere professionali che fanno apparire i sogni malati e drogati di Ciro e Marco come “una soluzione possibile” per uscire dalla miseria; giovani generazioni che pensano solo alle apparenze ed al denaro; assenza totale di valori; volgarità, violenza ed ignoranza, ovunque.Siamo ragazzi e ragazze che amano l’Italia, ma che la amano a modo loro, parlandone da lontano, da Parigi. Parlandone agli altri, ai Francesi, che ormai la amano al punto che se gli dici che sei Italiano ti tirano fuori sempre il loro bisnonno o la loro zia con il nome Italiano.Parliamo dell’Italia, forse idealizzandola, ai nostri amici di tutto il mondo che hanno trovato una casa qui a Parigi. Oppure ne parliamo semplicemente perché vogliamo continuare a sognare che un giorno la nostra Italia possa essere un posto migliore dove vivere.Ricevere delle minacce di morte come quelle che ti sono indirizzate non é possibile nella nostra Italia dei sogni. Anche se sempre nella nostra Italia dei sogni abbiamo tutti bisogno di te, del tuo esempio e del tuo coraggio “fisico”. Ci sono tante persone che parlano bene come te, o che scrivono bene. Ma tu aggiungi a tutto questo (che é gia molto…) l’elemento fisico, il che fa di te un eroe.Sappi che nella nostra Repubblica Italiana ideale, gli eroi ci sono, e ci guidano tutti, perché riescono a rimanere vivi. Sono i nostri “capitani coraggiosi”.Nell’Italia dei sogni, gli Italiani proteggono i loro capitani coraggiosi, li ascoltano e li rispettano. Nella nostra Italia dei sogni non sarà più necessario farsi ammazzare perché poi dei giornalisti colti, anni dopo, facciano dei bei documentari con commenti del tipo: “poco prima della strage di Capaci il giudice Falcone era stato lasciato solo, ma non ha mai avuto paura”.Noi solo non ti vogliamo lasciare solo, e vogliamo dirti che la paura ce la devi avere sul serio: a volte é proprio la paura che ti salva; e che ti permette di rimanere in vita.Tempo fa, si diceva che la Polizia e tutti gli altri corpi dello Stato che garantiscono la tua sicurezza stanno anche pensando di farti passare un po’ di tempo all’estero.Ci tenevamo a dirti che a Parigi avrai sempre tanti, tanti amici che ti aspettano, e che sarebbero contenti di sostituisi alla tua scorta armata, anche senza armi.Grazie Roberto, perché con il tuo coraggio ci fai ancora credere che può esistere un’Italia dove ci si possa difendere solo con le parole, a mani nude (ovvero con qualche rudimento di pugilato).Siamo tutti come te. Anzi: siamo te.

Pensa a noi quando ti senti solo.

Ti abbracciamo tutti,con molto affetto ed infinita stima,Irene B. e Cesare P.per la Redazione di Italiani a Parigi

Parigi, 21 giugno 2010

[ Roberto Saviano presenterà stasera 21 giugno uno spettacolo tratto dal suo libro "La Bellezza e l'Inferno" al Théâtre de la Ville, Métro Châtelet, 20h30 ]

[ Foto: sito ufficiale di Roberto Saviano, Video: Cafebabel, manifestazione a sostegno di Roberto Saviano, Parigi, 22-10-2008]